濱崎道子 書の世界

シェイクスピア原作のハムッレットならぬ、「破無礼・奥州幕末ハムッレット」を東北弁でやるというので観てきた。舞台は江戸末期の東北地方、戊辰戦争当時の陸羽越列藩同盟の天馬藩に育つ破無礼が軍人、息子、恋人、友人の立場で葛藤をしながら、死や復習に向かうのがテーマであり、原作に忠実であった。
有名な台詞　「To be or not to be …」は「すっか、すねがだ、なじょすっぺ。」に訳されていた。
劇団は、シェイクスピア・カンパニー。活動の拠点は仙台にあり、95年以来今回が7作目になる。台詞のほとんどが仙台弁で、東北生まれの私でも耳慣れない言葉が多かったが、音楽のようなリズム感が心地よく、ぐんぐんと仙台弁の世界に引き込まれ、休憩なしの2時間半の舞台がたちまち終わってしまうほどおもしろかった。今後、地方の言葉・○○弁での演劇がもっともっと増えていくのではないかと思う。

幕明けは、暗転の舞台に浮かび上がる裸の水道の蛇口。何だろう思ったら、パンフレットの裏表紙に次の一文があった。
　　　　　　シェイクスピアの世界は
　　　　　　海のように大きく深い。
　　　　　　それに較べれば、
　　　　　　私たちが上演するシェイクスピアは
　　　　　　水道の蛇口からこぼれる水滴にすぎない。
　　　　　　　　　　　　　（シェイクスピア・カンパニー）